Word, man, word
Jag älskar Microsoft Word. Speciellt gillar jag det där lilla språkrättningsverktyget som finns. Där satt jag, och skrev uppsats, då ett grönt streck vidrörde mina ögon. "Vad är nu detta," tänkte jag, och högerklickade för att ta reda på vad som var fel. Datorn upplyste mig vänligt om att uttrycket "öppna dörrarnas dag" är en oriktig finlandism, och att jag bör skriva "öppet hus" istället. Jaha, så bra då, tänkte jag och ignorerade sentensen.
Inte för att jag är en ivrig finlandism-anhängare och språkrebell. Utan för att jag anser att ordet "medelst", vilket datorn ansåg betydde ovanstående, är bra som det är.
Kommentarer
Trackback